LA Référence en ophtalmologie

L'œuvre de Jack J. Kanski S’ouvre dans une nouvelle fenêtre traduit en Français : le témoignage des deux traducteurs Jimmy Chammas et Raoul Kanav Khanna :

Lorsque l'opportunité de traduire une des références de l'ophtalmologie nous a été offerte, c'est avec un mélange d'excitation et d'appréhension que nous avons accepté. Pourquoi nous être lancés dans un tel projet ? Au moment de commencer la formation dans notre spécialité, la plupart d'entre nous sollicitent des suggestions d'ouvrages afin d'appréhender au mieux notre discipline. Presqu'invariablement, le livre de Jack Kanski, Clinical Ophthalmology: A Systematic Approach figure en bonne place dans la sélection. Cette régularité n'est pas un hasard, tant ce livre constitue une véritable encyclopédie dont la concision des propos contraste avec l'étendue du savoir exposé. Il manquait néanmoins une version française pour faciliter l'assimilation des connaissances requises pour les examens rythmant le cursus universitaire. À l'heure où l'information est plurielle et où les œuvres spécialisées se multiplient, il nous a également semblé important de proposer un livre, en langue française, à tous nos confrères francophones pour qu'ils puissent, à tout instant, se remémorer les différents aspects des maladies que nous rencontrons chacun dans notre pratique quotidienne.

Car c'est la force de ce livre qui apporte le support suffisant, en un seul ouvrage, pour aborder l'ensemble de l'ophtalmologie clinique. Trente-sept années se sont écoulées depuis la publication de la première édition de Clinical Ophthalmology. C'est la 9^e édition qui fait l'objet de cette traduction, avec ses indispensables mises à jour, tenant compte des différentes révolutions que notre spécialité a connues. Nous devons à l'Association Nationale des Jeunes ophtalmologistes (ANJO) l'honneur de pouvoir participer à ce projet. Nous remercions chaleureusement tous ses membres et son bureau dont le dynamisme est une source quotidienne de dépassement personnel. Nous espérons que ce travail enrichira les bibliothèques et les connaissances de l'ensemble des ophtalmologues, orthoptistes, optométristes et opticiens francophones, qu'ils soient diplômés ou en formation, et qu'il participera au rayonnement de cet ouvrage emblématique.

Jimmy Chammas et Raoul Kanav Khanna

Kanski. Ophtalmologie clinique S’ouvre dans une nouvelle fenêtre © 2021, Elsevier Masson SAS

Traduction de la 9^e édition en langue anglaise par J. Chammas et R.K. Khanna

N'attendez plus pour acquérir cet ouvrage S’ouvre dans une nouvelle fenêtre. Profitez en ce moment de l'offre de lancement sur notre site ici S’ouvre dans une nouvelle fenêtre

Découvrez l'ensemble des articles en Ophtalmologie